At the moment, Apple does not allow MDM solutions such as Addigy to remotely turn on Location Services on iOS devices via MDM.
For an MDM Administrator to track the location of a device, it would need to be placed into Managed Lost Mode.
For more information on Location Services and how it can be enabled, view Apple's article About privacy and Location Services in iOS and iPadOS